Zap, seu imbecil! Eu tenho as chaves!
Eu detonei.
"Detonou". É só isso que sabe fazer? Detonar?
É um cretino, mesmo.
Conheço este lugar.
Ótimo, assim não vamos perder tempo.
Vai.
Eu quero.
Já vai, meu anjo.
É bom serem rápidos, porque eu não vou esperar.
Vão se arrepender de ter vindo aqui.
Eu quero.
Já vem. Seja paciente.
Coyotte, depressa!
Droga!
A luz! Ficaram malucos?
O que esses vagabundos estão procurando, além de encrenca?
É o seu pai, Coyotte?
Antoine?
Papai?
Não pode ser.
Estamos desesperados.
Vai atirar no seu filho?
Desgraçado!
Idiota! Mate-o!
Acabou? Estou aqui! Meu nome é Rico.
É isso aí, Zap!
Manda ver, Zap! Manda ver!
Vou detonar tudo, Rico!
Vou detonar tudo!
Não tem mais?
Não atire.
Quietos!
Quietos, eu falei!
Vamos!
Mãos para trás! Afaste as pernas.
Nome completo.
Nikita.
Um conselho, boneca.
Chega de encenação.
Pode achar engraçado, mas eu peguei você.
- Entendeu? - Entendi.
Não quer fazer uma pausa?
Ela está bem. Conheço o tipo. É tudo encenação.
Lápis.
Concentre-se. Escreva seu nome completo.
Meu nome é Nikita!
Declaramos a ré culpada, na comunidade de Saint Denis...
pela morte de Georges Henri...
Grégoire Andersen e Michel Terlin...
policiais mortos no exercício da função.
Quanto à existência de circunstâncias atenuantes em favor da acusada...
o júri contestou por unanimidade.
Assim, com base no artigo 304 do Código Penal...
a ré está condenada à prisão perpétua.
Sem direito de apelação durante 30 anos.
Sessão encerrada.
Trinta anos.
Desgraçados!
Me larga!
Me larga, desgraçado!
Desgraçados!
Segurem ela!
Por favor, não podem...
não posso morrer assim.
Precisa avisar minha mãe.
Ela foi informada.
Por que ela não está aqui?
Por que ela não veio?
Não podem esperar um pouco?
Ela vem me buscar. Preciso esperar a minha mãe.
Mãe!
Bom dia.
Como é seu nome?
Bonito nome. De onde vem?
- De uma música antiga. - Do que fala a música?
Aqui é o Paraíso ou não?
Não, mas pode vir a ser.
Oficialmente você morreu sábado às 17:00h.
O médico da prisão confirmou o suicídio...
por dose excessiva de tranqüilizantes.
Foi enterrada no cemitério de Maisons-Alfort, túmulo 30.
Titi. É o Titi!
Digamos que trabalho para o governo...
e decidimos lhe dar mais uma chance.
O que eu faço?
Aprende.
Vai aprender a ler, andar, falar, sorrir e até lutar.
Vai começar de novo.
- Pra quê? - Para servir seu país.
E se eu me recusar?
Alameda 8, túmulo 30.
Posso dormir um pouco antes de decidir?
Volto em uma hora.
Desgraçado!
- Onde é a saída? - Em frente.
- Quem são esses cretinos? - Funcionários.
Não se mexam! Está tudo bem.
Uma ova! Está tudo mal!
- Abra a porta! - Não tenho como.
Então manda eles abrirem!
Eles não vão abrir.
- Vou estourar seus miolos. - Não está carregada.
Já chega! Me larga!
Calma.
Voltem ao trabalho.
Regra 1, a primeira bala não é para você.
Isto vai cortar suas asas.
Já se decidiu?
Que bom!
Assine isto.
E se eu não conseguir?
Você vai conseguir.
Vamos começar com um programa fácil.
É como uma máquina de escrever, com letras e números.
Este é o mouse. O rolamento mexe a flecha.
Se apertar aqui, pode fazer desenhos.
Experimente.
Isso, devagar.
Traga a flecha aqui agora. Até o canto.
Traga a flecha aqui.
Muito bem. Agora aperte aqui.
Muito bem.
De novo.
Estas são as armas que usamos. Primeiro a mais simples...
Beretta 93R, 9mm automática, 20 tiros no máximo.
O cano sempre aponta o alvo.
Antes de aprender a posição, precisa conhecer a ferramenta.
Alvo a 10 metros.
Já tinha usado uma?
Nunca no papelão.
Muito bem, um círculo.
Minha perna está doendo.
Vamos fazer um exercício de reflexo.
É fácil.
Em posição.
Estou em posição de guarda.
Tente atingir meu rosto.
Próxima turma!
Sente-se aí.
Querida, assim não parece muita coisa, mascando chiclete.
Mas com esforço conjunto e um pouco de sorte...
podemos transformá-la num ser humano.
Um passo intermediário...
antes de se tornar o essencial para um homem...
uma mulher.
Gostou?
Sabe me dar a definição de graça?
Não sou inteligente.
Então sorria, é um bom começo.
Sorria quando não souber alguma coisa.
Não vai torná-la inteligente, mas fica mais agradável.
Deixe-se dominar pela fragilidade...
que tornará seu rosto bonito.
Um sorriso.
Um sorriso...
é a meiguice à flor da pele.
Uma delicadeza.
Quase uma alegria.
Vamos ajustar a peruca?
Como está indo?
Queria que já tivesse ido.
Senso de humor. É um bom começo.
- Fez algum amigo? - Eu me dou bem com o mouse.
Quando vamos beber num bar?
Ainda é cedo.
Não se descansa aqui?
Nunca.
A peruca ficou bem.
Vou fazer 20 anos na próxima semana.
Não posso tirar licença?
Você me segue.
Como vai? Tenho um programa para testar.
Presente.
Posso abrir?
Em três meses, ela só arrumou encrenca.
Perdeu a prática?
Ela tem potencial.
Potencial?
Para quê, além de chutar e morder instrutores?
Leva tempo para treinar bons agentes...
cinco, seis anos.
Está bem.
Vou lhe dar duas semanas. Depois disso, ela está fora.
- Quem é você? - Não sei.
- Mas, você é... - Sim.
- Por que está nos meus braços? - Não sei.
Mas agora é tarde demais.
Talvez seja só um sonho.
Meu amor.
Você fez progressos, principalmente em balé.
E pintura.
Mas nas outras matérias...
nada, necas...
zero.
Já volto.
Feliz aniversário.
Apague.
Eles nos deram duas semanas.
Depois disso, não posso fazer mais nada por você.
Absolutamente nada.
Está olhando minhas mãos?
Já foram bonitas.
Agora elas me entregam.
Passou por tudo isto?
Deixe-se guiar pelo prazer.
O prazer feminino.
E não esqueça...
há duas coisas que não têm limite...
feminilidade e os meios de tirar proveito dela.
Não é possível! Ainda não está pronta?
Está ansiosa, Amande.
Faltam cinco minutos e odeio atrasos.
Esperar aguça o apetite.
Vista isto.
Que cabide horrível!
Tenho trabalho para terminar.
- Está atrasada. - Um minuto.
Você está linda.
- Vamos jantar? - Vamos.
- O que vamos comemorar? - Seu aniversário, 23 anos.
Boa memória.
Amande, temos visita.
Pensei em jantarmos...
fora.
Posso ir?
O de sempre?
Pode deixar a bolsa.
Preste atenção. Uma pequena mágica.
Ainda não.
Tattinger, safra 78.
- Bom jantar. - Obrigado.
Ao seu futuro.
Já posso?
Está carregada.
Seis balas de titânio, mais um pente extra.
Não entendi.
Há três pessoas atrás de você.
Uma mulher de laranja e dois homens de terno.
Um segurança e um VIP. Tem duas balas para matá-lo.
Então vá até o toalete masculino.
Na última divisória tem uma janela pequena.
Dá para um pátio interno. Um corredor leva até a rua.
Um carro vai esperá-la em dois minutos.
Você ainda tem mais três.
Espere eu sair.
Eddy, procure ali!
Eddy!
Afastem.
Fiquem aqui.
José!
Deixa comigo.
Moça! Pare aí!
Abra a porta.
Temos um problema aqui.
Moça...
Abra a porta!
Bob, tinha um muro na janela!
Estava tampada!
Claro que sim.
- Maldito! - Pare!
- Desgraçado! - Pare, Nikita!
Acabou! Você vai sair amanhã.
Você vai sair amanhã!
Agora se acalme, droga!
Nós precisamos...
fazer esse tipo de exercício para deixar os agentes saírem.
Você fez um bom trabalho.
Esta noite...
e todos esses anos.
Vou sentir saudade.
Nunca mais vou beijá-lo.
Que categoria de missão ela vai ter?
S1.
Continua ambicioso.
Não sente.
Seis meses de preparação. Quero ela até setembro.
Vou ser franco, por mim você teria morrido.
Não saia da linha.
Não vai mais ser avisada. Fui claro?
- Quantas eu levo? - Três no máximo.
Jeannot...
Marie Clément de Sarlat, enfermeira no Salpétrière.
Vai receber pelo banco na frente do hospital.
Passaporte, carta de motorista e um bônus para começar.
Seu codinome será...
Joséphine.
Boa sorte.
Estou com medo.
O pior já passou.
Segundo andar, ensolarado, aquecimento central...
e está desocupado.
Perfeito.
Está com pressa?
Não, não estou.
A registradora tem defeito. E a esteira quebrou.
Tenho bastante tempo.
Que bom! Empurre pra cá e vamos passar.
Ravioli.
Mais ravioli.
Sou lerdo, estou aqui há dois dias.
É meio complicado.
Biscoito. Pintou a blusa?
Sem preço! Não pode ser mais que 10 francos.
A que horas você sai?
Às 6h.
Quer jantar comigo?
10 francos!
Ainda não acabei.
Estou sem graça, geralmente faço o convite.
Estou confuso, não sei o que dizer.
Tudo bem, coma.
Claro.
Está bom.
Uma coisa engraçada aconteceu hoje. Muito engraçada.
Não.
Vou comer pra não esfriar.
- Cuidado com o que faz. - O que pode acontecer?
A comida vai esfriar.